狼子野心中的“然野心不过循逸耳。阳为亲昵，而阴怀不测。”怎么翻译？

那凶恶的本性只不过是被深深地隐藏罢了。表面上装作很亲热，但背地里却心怀不轨.
遁逸：深深地隐藏。

阳为亲昵，而阴怀不测翻译是什么

意思是：它们表面上假装亲昵，而背地里却心怀不轨。

原文：

然野心不过遁逸耳。阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。兽不足道，此人何取而自贻患耶？

译文：

那凶恶的本性，只不过是被深深地隐藏着罢了。它们表面上假装亲昵，而背地里却心怀不轨，还不单单有这么点野心。野兽本性不用多说，为什么人还要来饲养它们，而给自己留下祸患呢？

出处：《阅微草堂笔记》——清·纪昀

扩展资料

创作背景

《阅微草堂笔记》创作始于乾隆五十四年终于嘉庆三年（1789——1798），历时十年，约在纪昀66岁到76岁之间。

十七世纪是中国历史上阶级矛盾、民族矛盾异常尖锐的时代，大动荡、大斗争的社会条件瞬息万变，有力地推动了思想领域的发展。纪昀在前辈进步思潮的影响下，崇尚汉学的征实，鄙薄宋学的虚伪与空谈。

在纪昀看来，这伙道学家满口的“存天理，灭人欲”理论，视人欲为罪恶，才是最大恶。为了表达自己的思想，纪昀开始用文字勾勒讽刺这些假道学家的虚伪面目，对假道学进行了极其严厉的斥责与抨击。

参考资料来源：百科——阅微草堂笔记狼子野心

阳为亲昵而阴怀不测的翻译阳为亲昵而阴怀不测这句话的意思

阳为亲昵，而阴怀不测翻译是什么？

意思是：它们表面上假装亲林液倍教粉层找鲜信挥空昵，而背地里却心怀不轨。原文：然野心不过遁逸耳。阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。兽不足道，此人何取而自贻患耶？译文：那凶恶的本性，只不过是被深深地精独丝子织维普界笑隐藏着罢了。它们表面上假装亲昵，而背地里却心怀不轨，还不单单有这么点野心。野兽本性不用多说，为什么人还要来饲养它们，而给自己留下祸患呢？出处：《阅微草堂笔记》——清·纪昀创作背景《阅白喜经微草堂笔记》创作始于乾隆五十四年终于算传升东投思雨次嘉庆三年（1789——1798），历时十年，约在纪昀66笔岁到76岁之间。十七世纪是中国历史上阶级矛盾、民族矛盾异常尖锐的时代，大动荡、大斗争的社会条件瞬息万变，有力地推动了思想领域的发展。纪昀在前辈进步思潮的影响下，崇尚汉学的征实，鄙笑看飞线现洲掌规薄宋学的虚伪与空谈。在纪昀胞怀钟真名器全课眼看来，这伙道学家满口的“存天理，灭人欲”理论，视人欲为罪恶，才是最大恶。为了表达自己的思想，纪昀开始用文字勾勒讽刺这些假道学家的虚伪面目，对假道学进行了极其严季停束哪未厉的斥责与抨击。