夜雨寄北原文
2024-03-13 20:20:41 百分网 字体:大 小
夜雨寄北 李商隐 全文加翻译
《夜雨寄北》
作者:李商隐
君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。
【注解】:
1、巴山:在今四川省南江县以北。
2、共翦西窗烛:翦同剪;在西窗下共剪烛蕊。
3、却话:重头谈起。
【韵译】:
你问我回家的日子,我尚未定归期;
今晚巴山下着大雨,雨水涨满秋池。
何时你我重新聚首,共剪西窗烛花;
再告诉你今夜秋雨,我痛苦的情思。
【评析】:
这是一首抒情诗。诗的开头两句以和对眼前环境的抒写,阐发了孤寂的情怀
和对妻子深深的怀念。后两句即设想来日重逢谈心的欢悦,反衬今夜的孤寂。语浅情
深,含蓄隽永,脍炙人口,余味无穷。
有人考证,以为此诗是作者于大中五年(851)七月至九月间入东川节度使柳
中郢梓州幕府时作。其时义山妻王氏已殁(王氏殁于大中五年夏秋间)。为此,以为
此诗是寄给长安友人。但义山入梓幕,与其妻仙逝,均在大中五年夏秋之际,即使王
氏仙逝居先,义山诗作在后,在当时交通阻塞和信息不灵的时代,也是完全可能的。
就诗的内容看,按“寄内”解,便情思委曲,悱恻缠绵;作“寄北”看,便嫌细腻恬
淡,未免纤弱。
夜雨寄北的全文是什么?
原文:
《夜雨寄北》唐代:李商隐
君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。
译文:
你问我什么时候回去,我还没有确定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅沥沥,雨水涨满了秋天的河池。什么时候我才能回到家乡,在西窗下我们一边剪烛一边谈心,那银枣漏时我再对你说说,今晚在巴山作客听着绵绵夜雨,我是多么寂寞,多么想念你!
扩展资料:
诗文赏析:
这首诗所寄何许人,有友人和妻子两说。前者认为李商隐居留巴蜀期间,正是在他三十九岁至四十三岁做东川节度使柳仲郢幕僚时,而在此之前,其妻王氏已亡。持者认为在此之前李商隐已有过巴蜀之游。从诗中所表现出热烈的思念和缠绵的情感来看,似乎寄给妻子更为贴切。
开首点题,“君锋烂问归期未有期”,让人感到这是一首以诗代信的诗。诗前省去一大段内容,可以猜测,此前诗人已收到妻子的来信,信中盼望丈夫早日回归故里。诗人自然也希望能早日回家团聚。但因各种原因,愿望一时还不能实现。首句流露出离别之苦,思念之切。
次句“巴山夜雨涨秋池”是诗人告诉妻子自己身居的环境和心情。秋山夜雨,总是唤起离人的愁思,诗人用这个寄人离思的景物来表了他对妻子的无限思念。仿佛使人想象在一个秋天的某个秋雨缠绵的夜晚,池塘涨满了水,诗人独自在屋内倚床凝思。
三、四句“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”,这是对未来团聚时的幸福想象。心中满腹的寂寞思念,只有寄托在将来。那时诗人返回故乡,同妻子在西屋的窗下窃窃私语,情深意长,彻夜不眠,以致岩胡蜡烛结出了蕊花。他们剪去蕊花,仍有叙不完的离情,言不尽重逢后的喜悦。
这首诗既描写了今日身处巴山倾听秋雨时的寂寥之苦,又想象了来日聚首之时的幸福欢乐。此时的痛苦,与将来的喜悦交织一起,时空变换,此诗语言朴素流畅,情真意切。“巴山夜雨”首末重复出现,令人回肠荡气。“何当”紧扣“未有期”,有力地表现了作者思归的急切心情。
参考资料:百科--夜雨寄北
夜雨寄北原文
君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。夜雨寄北原文及翻译
原文:
《夜雨寄北》唐代:李商隐
君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。
译文:
你问我什么时候回去,空头我还没有确定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅沥沥,雨水涨满了秋天的河池。什么时候我才能回到家乡,在西窗下我们一边剪烛一边谈心,那时我再对你说说,今晚在巴山作客听着绵绵夜雨,我是多么寂寞,多么想念你!
扩展资料:
诗文赏析:
这首诗所寄何许人,有友人和妻子两说。前者认为李商隐居留巴蜀期间,正是在他三十九岁境磁通动至四十三岁做东川节度使柳仲郢幕僚时,则望春而在此之前,其妻王氏已亡。持者认为在此之前李商隐已有过巴蜀之游。从诗中所表现出热烈的思念和缠绵的情感来看,似乎寄给妻子更为贴切。
开首点题,提策端样号称种酸十功“君问归期未有期”,让人感到这是一首以诗代信的诗。诗前省去一大段内容,可提击而难以猜测,此前诗人已收到妻子的来信,信中盼望丈夫早日回归故里。诗人自然也希望能早日回家团聚。但因各种原因,愿望一时还刘不能实现。首句流露出离别之苦,思念之切。
次句“巴山夜雨涨秋池持绍松必调心安”是诗人告诉妻子自己身居的环境和心情。秋山夜雨,总是唤起离人的愁思,诗人用这个寄人离思的景物来表了他收对妻子的无限思念。仿佛凯聚县零运视巴肉顾使人想象在一个秋天的某个秋雨缠绵的夜晚,池塘涨满了水,诗人独自在屋内倚床凝思。
三、四句“何当共音毫剪西窗烛,却话巴山夜雨时”,这是对未来团聚时的幸福想象。心中满腹的寂寞思念,只有寄托在将来。材雷兴总经马那时诗人返回故乡,同妻子在西屋的窗下窃窃私语,情深意长,彻夜不眠,以致蜡烛结出了蕊花。他们剪去蕊花,仍有叙不完的离情,言不尽重逢后的喜悦。
这首诗既坐已风祖约呼被扬应描写了今日身处巴山倾听秋雨时的寂寥之苦,又想象了来日聚首之时的幸福欢乐。此物时的痛苦,与将来的喜悦交织定质一起,时空变换,此诗语言朴素流畅,情真意切。“巴山夜雨”首末重复出现,令人回肠荡气。“何当”紧扣“未有期”,有力地表现了作者思归的急切心情。
参考资料:
夜雨寄北原文 相关
名词性从句和定语从句的区别例句 名词性从句和定语从句的区别
示儿的意思简单一点 示儿的意思
新买的袜子怎么会有一个洞脑筋急转弯打一生肖 新买的袜子怎么会有一个洞脑筋急转弯
3时45分时针和分针成什么角 3时45分时
梅妻鹤子是指哪位诗人
使酒骂座近义词 使酒骂座
25x32x125的简便计算脱式 2.5x3.2x12.5的简便计算
鞭长莫及造句子 鞭长莫及造句
写作特色有哪些
there is和there are的区别 there is no need for…to造句
夜雨寄北原文
英语a级考试时间
同在异乡 同为异客的意思
盍各言尔志翻译盍的意思 盍各言尔志翻译
《富有的穷人》读后感600字 《富有的穷人》读后感
惠崇春江晓景还是晚景拼音 惠崇春江晓景还是晚景
一遇风云便化龙全诗
质疑伊索的故事作文 质疑伊索的故事
三大改造的时间意义实质 三大改造的时间和意义
磁场强度公式高中 磁场强度公式
英语单词box的复数形式是什么 box的复数形式是加s还是加es
decision动词原形 decision动词
学易经容易患精神病 周易是儒家还是道家
achieve名词成功者 achieve名词
回乡偶书表达了诗人什么思想感情二年 回乡偶书表达了诗人什么思想感情
苏轼一生娶143个老婆 苏轼苏东坡是一个人还是两个人
王者老夫子是谁 老夫子是谁
黄鹤楼送孟浩然之广陵中的广陵指今江苏省什么市无锡 黄鹤楼送孟浩然之广陵中的广陵指今江苏省什么市
二氯甲烷属于什么 二氯甲烷是气体还是液体
compose的名词和形容词 compose的名词
have been to和have gone to的区别 have had是什么时态
love是什么词性 love后面的动词用什么形式
begin是及物动词吗 begin是及物动词还是不及物动词
but和while可以一起用吗 but和while的用法区别
miss的三种意思是什么 miss的三种意思
evergreen ever since用什么时态
a number of可数还是不可数