天子为动,改容试车的译文 天子为动改容式车使人称谢皇帝敬劳将军翻译
2024-03-13 20:18:35 百分网 字体:大 小
细柳营原文及翻译
原文: 上自劳军。至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑送迎。已而之细柳军,军士吏被甲,锐兵刃,彀弓弩,持满。天子先驱至,不得入。先驱曰:“天子且至!”军门都尉曰:“将军令曰:‘军中闻将军令,不闻天子之诏’。”居无何,上至,又不得入。于是上乃使使持节诏将军:“吾欲入芝军。”亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰:“将军约,军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行。至营,将军亚夫持兵揖曰介胄之士不拜请以军礼见。天子为动,改容式车,使人称谢:“皇帝敬劳将军。”成礼而去。既出军门,群臣皆惊。文帝曰:“嗟乎,此真将军矣!曩者霸上、棘门军,若儿戏耳,其将固可袭而虏也。至于亚夫,可得而犯邪!” 翻译: 皇帝亲自慰劳军队。来到霸上和棘门军营,皇帝车马径直驰进军营,将以下军官骑马送迎。接着往细柳军营,细柳军营的军士官吏身披铠甲,拿着锋利的刀,拉开弓弩,拉得满满的。天子的先头卫队到了,不能进入军营。先头卫队说:“天子将要到了。”军营门的军官说:“将军命令说:‘军队中听将军命令,不听天子的诏令。”’过了不久,皇帝到了,又不能进入。于是皇帝就派使臣拿着符节下诏令给周将军:“我想要进军营慰劳军队。”周亚夫才传话打开营门。营门的军官对跟随的车马上的人说:“将军约定,军营中不能驱马快跑。”于是天子就控制马缰绳慢行。到了营中,将军周亚夫手执兵器行礼说:“穿戴铠甲头盔的军人不行跪拜之礼,请用军礼拜见。”天子被感动了,在车上俯身扶着车前的横木,表示尊敬。皇帝派人告诉说:“皇帝尊敬地慰劳将军。”完成礼仪就离开了。 出了军营门以后,大臣们都很惊讶。汉文帝说:“哎呀!这是真正的将军啊!先前霸上、棘门军营,像儿戏罢了,那些将军一定会被袭击而俘获。至于周亚夫,能够侵犯他吗?”汉文帝称赞了很久
天子为动,改容式车式的翻译
“天子为动,改容式车式”的翻译:皇帝被周亚夫的行为所触动,脸上的神情也有所变化,于是改变了坐车的姿势,站起来俯身用手扶在了横木上。“式”通“试”,是动词,皇帝出行都是坐在“龙辇”上的,俯身手扶横木是皇帝对周亚夫表示敬意。这句话出自汉·司马迁的《周亚夫军细柳》。
原文节选:
居无何,上至,又不得入。于是上乃使使持节诏将军:“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰:“将军约,军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行。至营,将军亚夫持兵揖曰:“介胄之士不拜,请以军礼见。”天子为动,改容式车。使人称谢:“皇帝敬劳将军。”成礼而去。
译文:
过了不久,皇上驾到,也不让入军营。在这种情况下皇上就派使者拿符节去告诉将军:“我要进营慰劳军队。”周亚夫这才传令打开军营大门。守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说:“将军规定,军营中不准驱车奔驰。”于是皇上的车队也只好拉住缰绳,慢慢前行。到了大营前,将军周亚夫手持兵器,双手抱拳行礼说:“穿戴着盔甲之将不行跪拜礼,请允许我按照军礼参见。”皇上因此而感动,脸上的神情也改变了,俯身扶着横木上,派人致意说:“皇帝敬重地慰劳将军。”劳军礼仪完毕后辞去。
赏析:
文章重在刻画周亚夫这个人物形象,但直接描写周亚夫的地方并不多,而是把大量笔墨用在霸上、棘门军与细柳军的对比上,用在描写细柳军的严明军纪上。这些侧面描写有力地烘托了周亚夫这个人物形象。作者并没有过多地正面描写周亚夫的言行,而是通过描写汉文帝慰劳军队将士这一场面,把正面描写与侧面描写相结合,借助对比衬托的手法,鲜明地展现了人物的性格特征。
天子为动改容式车使人称谢皇帝敬劳将军翻译天子为动,改容试车的译文
“皇上因此而感动,脸上的神情也改变了,俯身扶着横木上,派人致意说:“皇帝敬重地慰劳将军。”这句话出自《周亚夫军细柳》是汉代史学家、文学家司马迁创作的史传文,出自《史记·绛侯周勃世家》。这篇纪实文字讲述了周亚夫驻扎在细柳营时汉文帝刘恒去慰问的事,通过汉文帝在细柳营的遭遇,表现了周亚夫忠于职守和不卑不亢的品格,同时也体现出汉文帝的深明大义和知人善任,强调了制度信仰的价值。天子为动改容式车使人称谢皇帝敬劳将军翻译是什么?
翻译为:皇上因此而感动,守达而握迅滑肥还培给脸上的神情也改变了,俯身扶着横木上,派人致意说:“皇帝敬重地慰劳将军。”劳军礼仪完毕后辞去。
一、原文。
至营,将军亚夫持兵揖曰:“介胄之士不拜,请以军礼见。”天子为动,改容式车。使人称谢来自:“皇帝敬劳将军。”成礼而稳前费阶课滑去。
二、译文。
到了大营前,将军所周亚夫手持兵器,双手抱拳行礼说:“穿戴着盔甲之将不行跪拜礼,请允许我按照军礼参见。”皇上因此而感动,脸上的神情也改变了,俯身扶着横虽活氧刘木上,派人致意说:“皇帝敬重地慰劳将军。”劳军礼仪完毕后辞去。
三、出处。
两汉赶晶降帮当后特司马迁的《周亚夫军细柳》。
创作背景
绛侯周勃是汉朝开国功臣。吕后家族威胁到刘氏王朝时,他与丞相陈平共谋诛诸吕,立汉文帝。周亚夫是周勃之子,先为河内守,因他的兄长绛侯周胜之有罪,他被封为条侯,延苗世可续绛侯碧败的后代封号。
历经文帝、景帝两朝,曾任河内郡太守、中尉、太尉、丞相等职。以善于将兵、直治苦光策置势少资主难款言持正著称。后因得罪景帝下狱,绝食而死。这篇文章即记载他为河内守驻军细柳时的一段事迹。
司马迁在《史记·太史公自序》中说明了创作这篇文章的契机:诸吕为从,谋弱京师,而勃反经合于权;吴楚之兵,罪五外临号亚夫驻于昌邑,以戹齐赵,而出委以梁。作绛侯世家第二十七。
意思是说:诸吕勾结,阴谋削弱皇室,周勃在剪灭诸吕的问题上,背离神闹常规而合于权变之道;吴楚七国起兵叛乱,周亚夫驻军于昌邑,以扼制齐赵之军,放弃了救悔瞎颤的梁王。作《绛侯世家》第二十七。
天子为动,改容试车的译文 天子为动改容式车使人称谢皇帝敬劳将军翻译 相关
天阶夜色凉如水的下一句是什么呀 天阶夜色凉如水的下一句是什么
相观而善之谓摩什么意思 相观而善之谓摩翻译
精卫填海告诉我们什么道理英文 精卫填海告诉我们什么
氧气的化学性质是什么性 氧气的化学性质是什么
run的过去式 make的过去式
嫩绿的柳条在春风里仿写拟人句简单 嫩绿的柳条在春风里仿写拟人句
久旱逢甘霖打一人名 久旱逢甘霖打一水浒人物绰号
戊戌变法是在什么时候 戊戌变法时间是什么时候
燕歌行并序翻译及原文 燕歌行并序翻译
翟怎么读拼音姓氏 翟怎么读拼音
天子为动,改容试车的译文 天子为动改容式车使人称谢皇帝敬劳将军翻译
藻类植物的特征主要有哪些 藻类植物的特征主要有哪些
山居秋暝的解释和诗意简短 山居秋暝的解释和诗意
满族人是炎黄子孙吗 年羹尧是汉人还是满人
镍怎么读音是什么意思 镍怎么读
拳打镇关西概括400字左右 拳打镇关西内容概括60字左右
英语书信格式怎么写
设计类有用的证书 设计类含金量高的证书 各类设计类证书详细介绍
卧薪尝胆比喻什么意思 卧薪尝胆的意思和道理
呼兰河传作者萧红简介 呼兰河传作者
sunday的复数怎么读 sunday的复数
江南逢李龟年表达了诗人怎样的感情的诗句 江南逢李龟年表达了诗人怎样的感情
鹿鸣表达了什么思想感情
孙子到底是孙膑还是孙武 孙子是孙膑还是孙武
阳为亲昵而阴怀不测这句话的意思 阳为亲昵而阴怀不测的翻译
苏轼一生娶143个老婆 苏轼苏东坡是一个人还是两个人
advice是可数名词还是不可数名词还是集体名词 advice是可数名词还是不可数名词
difficult的比较级和最高级 beautiful的比较级和最高级
伊索寓言是寓言故事集吗 伊索寓言是童话故事吗
love是什么词性 love后面的动词用什么形式
1是最小的自然数,也是最小的整数对吗 1是最小的自然数吗
begin是及物动词吗 begin是及物动词还是不及物动词
information可数吗 imformation可数嘛
英语词性分类12种及缩写 adv是什么词性的缩写